Thursday, February 07, 2008

Bhutto's assassins and Musharraf's regime

In the previous post I passed over some other disturbing details in the text of Benazir Bhutto’s newly published book excerpt. It has many details that present the Pakistani government in a shameful light.

She states that as she arrived in the country “the same elements of Pakistani society that had colluded to destroy my father,” were “now arrayed against me.” “[M]any of the same people” who had collaborated with those who killed her father “were now entrenched in power.”

Such was her perception. And as events developed she would have little reason to think otherwise. Before her arrival in Karachi she and the Musharraf regime had received information that there would be attempts on her life. Four suicide squads were said to be prepared to kill her: Musharraf sent a message to her to that effect and “a sympathetic Muslim foreign government” corroborated it and gave her “the names and cellphone numbers of designated assassins,” details that appear to have been available to the Pakistani secret service as well. Bhutto even suggests that some of those ready to kill her belonged to Musharraf’s “inner circle.”

When her plane arrived in Karachi there was little of “the necessary protection we needed: jammers that worked, street lights that worked, roads that had been cleared of empty cars that could carry improvised explosive devices.” Her vulnerability became evident almost immediately. “As the sky darkened and my armoured campaign truck progressed almost by inches through the growing masses, I noticed that street lights began to dim and then go off as we approached. The jamming equipment that was supposed to be blocking cellphone signals . . . did not seem to be working.”

This situation could have been no accident: no petty official had happened to forget to protect this visitor, an eminent person so evidently at risk at such a moment. What was Musharraf’s part in this negligence? What were the military leaders around him thinking?

Benazir in fact says that she was later “informed of a meeting that had taken place in Lahore where the bomb blasts were planned.” Three men, identified to her by name, belonging to “a rival political faction” were paid half a million dollars to kill her. But none of them was a bomb maker. So a bomb maker, whom she identifies as an old enemy was sprung from a Karachi jail to build the bombs. Even then he was unwilling to do it without a fatwa. Someone obtained the fatwa for him.

This statement raises a host of questions: What was the “rival political faction” from which these assassins came? Where did the half million dollars come from? If such information came to Benazir Bhutto, could Musharraf have been unaware of it? And if he was aware, what had he done about it? For him and his staff to have done nothing was itself a sign of complicity.

At almost every turn, in virtually every event, we cannot avoid the impression that Musharraf’s administration demonstrates either an absence of character or an embarrassing lack of competence. Can this be another such occasion?

باللغه العربية بوتو

قتلة بوتو ونظام مشرف

في الوظيفة السابقة مررت اكثر من بعض تفاصيل اخرى مثيرة للقلق في نص بناظير بوتو حديثا في كتاب نشرت مقتطفات. فقد الكثير من التفاصيل ان الحكومة الباكستانيه الحالية في ضوء المخزيه. كما اعربت الدول التي وصلت الى البلاد "نفس عناصر المجتمع الباكستاني انه قد تواطات لتدمير والدي ،" كانت "الان رتب ضدي". "[م] أي من نفس الاشخاص" الذين قد تعاونت مع اولئك الذين قتلوا والدها "هي الان راسخه فى السلطة." وقالت ان مثل هذا التصور. كما وضعت الاحداث انها كانت سبب وجيه لاعتقد خلاف ذلك. قبل وصولها إلى كراتشي ، وقالت انها ونظام مشرف قد تلقت معلومات بأنه ستكون هناك محاولات على حياتها. اربعة فرق انتحارية قيل ان يكونوا على استعداد لقتلها : مشرف بعث برساله الى بلدها في هذا الشأن و"متعاطفا المسلمين حكومة اجنبية" وهى موثقه واعطتها "اسماء وأرقام الهاتف الخلوي المعين من القتلة ،" التفاصيل التي يبدو ان لديها كان متاحا للمخابرات الباكستانيه ايضا. بوتو حتى يوحي بأن بعض هؤلاء على استعداد لقتلها وينتمي الى مشرف "الدائرة الداخلية". وعندما وصلت الطائرة في كراتشي وكان هناك القليل من "الحمايه الضروريه ونحن بحاجة : مشوشات التي عملت ، وأضواء الشارع التي عملت ، والطرق التي تم اخلاؤها من السيارات الفارغه التي يمكن ان تقوم الاجهزه المتفجره المرتجله". بلدها الضعف وأصبح من الواضح على الفور تقريبا. "كما أظلمت السماء وبلدي حملة شاحنة مصفحه تتقدم بها بوصات تقريبا من خلال الجموع المتزايدة ، ولقد لاحظت ان بدأت أضواء الشارع إلى قاتمه وثم تنفجر كما تناولنا. التشويش المعدات التي كان من المفترض ان تمنع اشارات الهاتف الخلوي. . . لا يبدو ان العمل. " وهذه الحاله يمكن أن يكون وليس من قبيل المصادفه : لا النثريه الرسمية لننسى ما حدث لحمايه هذا الزائر ، شخصية مرموقه من الواضح حتى المعرضين للخطر في هذه اللحظة. ما هو مشرف للمشاركة في هذا التقصير؟ ما كان القادة العسكريون حوله التفكير؟ Benazir في الواقع يقول انها كانت في وقت لاحق "علم اجتماع التى جرت فى لاهور حيث كان المخطط عمليات تفجير القنابل." الرجال الثلاثة ، وحدد لها بالاسم ، والمنتمين الى "منافس فصيل سياسي" قد دفعت نصف مليون دولار قتلها. لكن احدا منهم كان صانع القنبله. حتى صانع قنبلة ، من حيث أنها تحدد قديم كان العدو نشأت من سجن كراتشي لبناء القنابل. وحتى في ذلك الحين كان لا يرغبون في القيام بها دون الفتوى. شخص حصل على فتوى له. هذا التصريح يثير طائفة من الاسءله : ما هو "المنافس فصيل سياسي" من هؤلاء القتلة الذي جاء؟ أين نصف مليون دولار تأتي من؟ اذا كانت هذه المعلومات جاء لبنظير بوتو ، يمكن ان مشرف قد علم به؟ واذا كان على علم ، وهو ما قد فعلت حيال ذلك؟ لله ولموظفيه للم تفعل شيئا هو بحد ذاته دليلا على التواطؤ. تقريبا في كل منعطف ، في كل حالة تقريبا ، ونحن لا يمكن تجنب الانطباع بان الادارة مشرف يدل اما غياب الطابع او حرج عدم توفر الكفاءه. يمكن ان يكون هذا آخر هذه المناسبه؟

在中文

布托的刺客和穆沙拉夫的政权

在过去的邮政我通过了一些其他令人不安的细节,在文本中的布托的最新出版的图书节选。因为有许多细节,目前巴基斯坦政府在一个可耻的光。 她表示,由于她抵达该国的"同一元素的巴基斯坦社会已经勾结,以摧毁我的父亲" , "现在的阵列,逆我者" , " [米]任何的同一批人" ,他们曾与那些杀害她的父亲: "现在盘踞在权力" 。 例如,她的观感。由于事件发展,她不会有什么理由认为不然。之前,她在抵达卡拉奇她和穆沙拉夫政权已经接获情报,将有企图,对她的生命。四名自杀小队表示,将准备杀死她:穆沙拉夫发出一个讯息,她的,即行生效, "以同情的穆斯林外国政府"的佐证,并给了她"的名字和手机号码指定的刺客" ,细节似乎都已提供给巴基斯坦秘密服务。布托甚至建议说,有些人准备杀死她属于穆沙拉夫的"小圈子" 。 当她的专机抵达卡拉奇有小的"必要的保护,我们所需要的:干扰奏效,街灯奏效,道路已被清理,空车可以进行简易爆炸装置" ,她的脆弱性变得十分明显,几乎立即。 "由于天空漆黑,我的装甲卡车运动的进展,几乎英寸透过日益增长的人民群众,我发觉街灯开始黯淡,然后再起飞,因为我们走近。干扰设备甚至有人认为他们可以阻断手机信号。 。 。似乎没有什么工作" 。 这种情况可能一直没有发生意外:不贪官员曾发生忘记,以保护这个访客,是一个杰出的人,所以很明显的风险贷款在这样一个时刻。什么是穆沙拉夫的一部分,在这方面的疏忽?哪些军队领导人在他的周围思路? benazir事实上说,她后来被"知情的一个会议上指出,曾发生在拉合尔的地方,袭击者计划"的三名男子,以确定她的名字,但属于"对立的政治派系" ,共付出50万美元以她杀死。但他们都不是一个炸弹制造者。因此,炸弹制造者,她确定了作为一名老敌人是异军突起,从卡拉奇监狱建设炸弹。即使如此,但他却不愿这样做,它没有一个教令。有人获得教令他。 这项声明引起了一连串的问题:什么是"敌对的政治派别" ,从这些刺客来?如果没有50万美元从何而来?如果这些资料来布托,可以穆沙拉夫一直不知道它吗?如果他知道,有什么了,他办?对于他和他的工作人员没有做什么,本身就是一个迹象共谋。 在几乎每一个反过来,在几乎每一个事件,我们不能避免造成一种印象,认为穆沙拉夫的讲话表明了政府当局,不论是在缺席的性格或尴尬的境地,缺乏专业能力。这算是另一个这样的场合

В России

Бхутто в убийц и Мушаррафа режим

В предыдущей заметке я принял на себя некоторые другие тревожные детали в тексте Беназир Бхутто недавно опубликованной книге приводится выдержка. Она имеет много деталей, что нынешние пакистанского правительства в позорной свете. Она гласит, что, когда она прибыла в страну "те же элементы пакистанского общества, которые в сговоре по уничтожению моего отца," были "в настоящее время одевался против меня". "[M] любой из одних и тех же людей", которые сотрудничают с теми, кто убил ее отец "были закреплены в настоящее время власти". Такое было ее восприятие. И, как события она будет иметь никаких оснований думать иначе. До ее прибытия в Карачи она и Мушарраф режима получил информацию о том, что не будет попыток на ее жизнь. Четыре самоубийства эскадронов, как утверждается, готов убить ее: Мушарраф направил послание ей на этот счет и "благожелательно мусульманские иностранные правительства" подтвердил он и дал ее "имена и номера мобильного телефона назначенного убийцы", подробную информацию о том, что, как представляется, были доступны для пакистанской секретной службы, а. Бхутто даже предположить, что некоторые из них готовы убить ее принадлежал Мушаррафа "внутренний круг". Когда ее самолет прибыл в Карачи было мало о "необходимости защиты нам необходимо: помех, которые работали, уличные фонари, которые работали, дороги, которые были очищены от порожних вагонов, которые могли бы нести самодельных взрывных устройств." Ее уязвимость стала очевидной почти сразу. "Как с неба потемнела и мои кампании бронированных грузовиков вперед почти на дюйм за счет растущих масс, я заметил, что уличные фонари стали туманными, а затем скрыться, как мы подошли. В заклинивание оборудования, что должно было быть блокирование сотовый сигналов. . . похоже, не работает. " Такое положение можно было не случайно: не мелкие официальные, что произошло забывать защищать этот посетитель, видным деятелем столь очевидно, на риск в такой момент. То, что Мушарраф, со своей стороны в этой халатности? Каковы были военные лидеры вокруг него мышление? Беназир на самом деле говорит о том, что она была позже "сообщил об итогах совещания, которые имели место в Лахоре, где взрывов было запланировано." Трое мужчин, определил ей имя, принадлежащих к "соперничающей политической фракции" было выплачено полмиллиона долларов убить ее. Но никто из них не было бомбы в Интернете. Так что бомбы в Интернете, которым она определяет, как старый враг был возникли из тюрьмы Карачи создания бомб. Даже тогда он не желает делать это без фатву. Кто-то получил фетве для него. Это заявление вызывает целый ряд вопросов: Что было "соперничающих политических группировок", из которых эти убийцы пришли? Откуда в полмиллиона долларов прибыли? Если такая информация поступила с Беназир Бхутто, может Мушарраф были осведомлены о нем? И если он знает, то, что он сделать в этом отношении? Для него и его сотрудников не сделали ничего само по себе является признаком соучастия. Почти на каждом шагу, практически в каждом случае, мы не можем избежать впечатления, что администрация Мушаррафа свидетельствует либо об отсутствии характера или неловко отсутствие компетенции. Может ли это быть еще одна такая возможность?

En español

Bhutto y asesinos del régimen de Musharraf

En el post anterior he pasado por algunos otros detalles inquietantes en el texto de Benazir Bhutto del recién publicado libro de extractos. Tiene muchos detalles que presente el gobierno paquistaní en un vergonzoso luz. Dice que cuando ella llegó al país "los mismos elementos de la sociedad pakistaní que se habían coludido para destruir a mi padre", fueron "ahora que luchan contra mí". "[M] cualquiera de las mismas personas" que habían colaborado con los que mataron Su padre "ahora atrincherado en el poder." Tal fue su percepción. Y como los eventos desarrollados habría pocos motivos para pensar otra cosa. Antes de su llegada a Karachi que Musharraf y el régimen había recibido información de que habría atentados contra su vida. Cuatro escuadrones suicidas se dice que estaría dispuesto a matarla: Musharraf envió un mensaje a su efecto y para que "un gobierno extranjero simpático musulmán" y corroboró que le dio "los nombres y los números de móvil designado asesinos", los detalles que parecen haber Sido puesta a disposición del servicio secreto pakistaní también. Bhutto incluso sugiere que algunas de esas listas para matar a su pertenecía a Musharraf de "círculo interior". Cuando su avión llegó a Karachi había poco de "la necesaria protección que necesitábamos: jammers que trabajó, que trabajó luces de la calle, las carreteras que se habían limpiado de coches vacíos que podrían transportar artefactos explosivos improvisados." Su vulnerabilidad fue evidente casi de inmediato. "Como el cielo oscurecido y mi campaña camión blindado avanzado casi por pulgadas a través de las crecientes masas, me di cuenta de que la calle comenzó a escasas luces y luego apaga a medida que se acercó. Los atascos equipo que se suponía iba a ser el bloqueo de señales de teléfono móvil. . . No parece funcionar. " Esta situación podría haber sido ningún accidente: no oficiales chica que había sucedido a olvidar de proteger a este visitante, una persona eminente tan evidentemente en peligro en ese momento. ¿Cuál fue la parte Musharraf en esta negligencia? ¿Cuáles fueron los dirigentes militares alrededor de él pensando? Benazir, de hecho, dice que más tarde fue "informado de una reunión que había tenido lugar en Lahore, donde la explosión se había previsto." Tres hombres, identificados por su nombre, perteneciente a "un rival facción política" se pagaron medio millón de dólares De matarla. Pero ninguno de ellos era un fabricante de bombas. Así que un fabricante de bombas, a quien identifica como un viejo enemigo era surgido de una cárcel de Karachi para construir las bombas. Incluso entonces él no estaba dispuesto a hacerlo sin un fatwa. Alguien obtenido la fatwa para él. Esta declaración plantea una serie de preguntas: ¿Cuál es la "facción política rival", de las que vinieron estos asesinos? De dónde el medio millón de dólares venimos? Si esa información llegó a Benazir Bhutto, Musharraf podría haber sido ignora? Y si es consciente, lo que había que hacer algo al respecto? Para él y su equipo no han hecho nada para sí mismo es un signo de complicidad. A su vez, casi todos, en casi todos los acontecimientos, no podemos evitar la impresión de que la administración de Musharraf demuestra o bien una falta de carácter o de un embarazoso falta de competencia. ¿Puede ser esta otra de esas ocasiones?

===========================

Farooq's comment on the above is useful enough to make sure it gets posted on the main page. Thanks Farooq. RLC

At 12:46 AM, Blogger farooq said...

Benezir's assasination is not something that happened in vaccum. In Pakistan leaders have been targeted and killed quite often. Musharraf and Shaukat Aziz (prime minister) both were attacked time and again. Interior minister Aftab Sher pao(ex-Benezir party member) has survived very close calls. When Benezir was apprised of the situation she chose to ignore it. While she was sitting in a bullet proof vehicle there were people dancing around totally vulnerable. Their deaths could have been easily avoided if she had taken a chopper. But the feudal lord she was and knowing how much she actually cared about Pakistanis she decided a circus for CNN and Fox and for numerous blogs like this very blog.

When police and army itself is being regularly attacked and normal people are finding it hard to get some sense of security from state, we have people musing at why Benezir "Boto" wasn't given the entire police force and a dozen battalions for protection so that she can do her circus for western media.

Before using terms like eminant do read on more than thousand extra-judicial killings that took place on her orders in the very city of Karachi by her interiro minister Naseerullah Khan who also proper up taliban and in the end parted his ways with benezir when she decided to "sync" in with washington's line on Taliban.

I am sure you guys can keep mouring on her demise i know for a fact over 70 percent of Pakistanis do not. They see her for what she was.


1 comment:

farooq said...

Benezir's assasination is not something that happened in vaccum. In Pakistan leaders have been targeted and killed quite often. Musharraf and Shaukat Aziz (prime minister) both were attacked time and again. Interior minister Aftab Sher pao(ex-Benezir party member) has survived very close calls. When Benezir was apprised of the situation she chose to ignore it. While she was sitting in a bullet proof vehicle there were people dancing around totally vulnerable. Their deaths could have been easily avoided if she had taken a chopper. But the feudal lord she was and knowing how much she actually cared about Pakistanis she decided a circus for CNN and Fox and for numerous blogs like this very blog.

When police and army itself is being regularly attacked and normal people are finding it hard to get some sense of security from state, we have people musing at why Benezir "Boto" wasn't given the entire police force and a dozen battalions for protection so that she can do her circus for western media.

Before using terms like eminant do read on more than thousand extra-judicial killings that took place on her orders in the very city of Karachi by her interiro minister Naseerullah Khan who also proper up taliban and in the end parted his ways with benezir when she decided to "sync" in with washington's line on Taliban.

I am sure you guys can keep mouring on her demise i know for a fact over 70 percent of Pakistanis do not. They see her for what she was.